Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 584

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Сурайдж ибн Юнус, Кутайба ибн Саид и Али ибн Худжр — все от Исмаила ибн Джафара; Ибн Айюб сказал:

«Рассказал нам Исмаил», — сообщил мне аль-Аля, от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл на кладбище и сказал: «Мир вам, обитель верующего народа! И мы, если пожелает Аллах, последуем за вами. Как бы я хотел увидеть наших братьев!» Они спросили: «Разве мы не твои братья, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Вы — мои сподвижники, а наши братья — это те, кто ещё не пришёл». Они спросили: «Как же ты узнаешь тех из твоей общины, кто ещё не пришёл, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Скажите, если бы у человека были лошади с белыми отметинами на лбу и ногах среди совершенно чёрных лошадей, разве он не узнал бы своих коней?» Они ответили: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Поистине, они придут с сияющими лицами и конечностями от омовения, и я буду ждать их у Водоёма. Поистине, некоторые люди будут отогнаны от моего Водоёма, как отгоняют заблудившегося верблюда. Я буду звать их: „Подойдите, подойдите!“ Но будет сказано: „Они изменили религию после тебя“. И тогда я скажу: „Прочь, прочь!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующих в Судный день узнают по следам омовения.

Объяснение трудных слов
Омовение

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Водоём

Водоём Пророка ﷺ в Судный день.

Внесённые изменения

Указание на тех, кто после Пророка ﷺ отклонился от его наставления.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что сияющие следы омовения станут особым знаком узнавания и почётом для общины Пророка ﷺ. Сравнение с лошадьми показывает, насколько заметными будут эти признаки. Хадис побуждает тщательно совершать омовение и оставаться верными наставлению Пророка ﷺ; он также предупреждает, что одной принадлежности к его общине недостаточно, чтобы защитить того, кто оставил его путь.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно совершайте омовение и относитесь к нему как к поклонению, а не только как к подготовке к молитве.
  2. Изучайте наставление Пророка ﷺ и следуйте ему в вере и поступках.
  3. Вспоминая Судный день, думайте и о надежде оказаться у Водоёма, и об ответственности оставаться верными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.