Sahih Muslim, хадис 5845
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " الْفُوَيْسِقُ " . زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ .
Абу ат-Тахир и Хармала рассказали нам, сказав:
«Ибн Вахб сообщил нам, Юнус сообщил мне, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ назвал геккона „аль-фувайсик“ (маленький вредитель)». Хармала добавил: «Она сказала: „Но я не слышала, чтобы он приказывал убивать их“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша описывает геккона как вредное животное и уточняет смысл повеления.
Уменьшительная форма слова, обозначающего вредное или досаждающее животное.
Небольшая ящерица, которая может встречаться в домах.
Классические учёные понимают это название как указание на вред, который может причинить геккон. Пояснение Аиши точно ограничивает смысл: она говорит, что лично не слышала, как Пророк ﷺ повелевал убить его. В других достоверных хадисах из «Сахих Муслим» говорится, что геккона следует убивать; правоведы рассматривают эти сообщения в совокупности и выводят постановление из них, а не только из этого отдельного сообщения.
- Прежде чем выводить постановление по какому-либо вопросу, рассматривай вместе все достоверные предания на эту тему.
- Различай то, что человек слышал сам, и дополнительные сведения из других надёжных преданий.
- Относись к животным бережно и не причиняй им вреда без необходимости, если они не представляют опасности.
Это достоверное предание тесно связано с данным текстом и дополняет сведения о гекконе и его убийстве.
Sahih Muslim · #5844 (Sahih)В этом тексте также говорится о гекконе, что помогает рассматривать разные предания в совокупности.
Sahih Muslim · #5846 (Sahih)В этом достоверном предании упоминается награда за убийство геккона; оно служит уместным дополнением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.