Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5845

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир и Хармала рассказали нам, сказав:

«Ибн Вахб сообщил нам, Юнус сообщил мне, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ назвал геккона „аль-фувайсик“ (маленький вредитель)». Хармала добавил: «Она сказала: „Но я не слышала, чтобы он приказывал убивать их“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша описывает геккона как вредное животное и уточняет смысл повеления.

Объяснение трудных слов
аль-фувайсик

Уменьшительная форма слова, обозначающего вредное или досаждающее животное.

геккон

Небольшая ящерица, которая может встречаться в домах.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это название как указание на вред, который может причинить геккон. Пояснение Аиши точно ограничивает смысл: она говорит, что лично не слышала, как Пророк ﷺ повелевал убить его. В других достоверных хадисах из «Сахих Муслим» говорится, что геккона следует убивать; правоведы рассматривают эти сообщения в совокупности и выводят постановление из них, а не только из этого отдельного сообщения.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем выводить постановление по какому-либо вопросу, рассматривай вместе все достоверные предания на эту тему.
  2. Различай то, что человек слышал сам, и дополнительные сведения из других надёжных преданий.
  3. Относись к животным бережно и не причиняй им вреда без необходимости, если они не представляют опасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.