Sahih Muslim, хадис 586
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Халаф — то есть Ибн Халифа — от Абу Малика аль-Ашджаи, от Абу Хазима, который сказал:
«Я стоял позади Абу Хурайры, когда он совершал омовение для молитвы, и он поднимал руку так высоко, что вода достигала его подмышки. Я спросил его: „О Абу Хурайра, что это за омовение?“ Он ответил: „О сыны Фарруха, вы здесь! Если бы я знал, что вы здесь, я не стал бы совершать такое омовение. Я слышал, как мой Друг ﷺ сказал: „Украшения верующего достигнут того места, до которого доходит его омовение.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующего узнают в будущей жизни по следам его омовения (вуду).
Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Образное обозначение почёта и узнаваемости, которыми верующие будут наделены в День суда.
Абу Хурайра омывал руки необычно высоко; это была его личная практика, а не установленная граница омовения вуду.
Учёные объясняют, что образ украшений указывает на почёт и узнаваемость верующих в День суда. Обычное предписанное омовение вуду включает мытьё рук до локтей включительно; мытьё выше, до подмышек, как делал Абу Хурайра, не является общей обязанностью, и правовые школы не считают это условием. Предание побуждает тщательно совершать вуду, не изменяя установленных границ ритуального омовения.
- Тщательно совершайте вуду и соблюдайте предписанные части тела и границы омовения.
- Воспринимайте ритуальное очищение не только как подготовку к молитве, но и как деяние веры, имеющее значение для будущей жизни.
- Отличайте личное дополнительное действие сподвижника от общей религиозной обязанности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.