Книга о благопристойной речи · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5863

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о благопристойной речи
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Исхак ибн Ибрахим и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Умару —. Исхак сказал:

«Сообщил нам», а Ибн Аби Умар сказал: «Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Всевышний и Преславный Аллах сказал: Сын Адама оскорбляет Меня, когда ругает время (дахр), но Я есть Время; Я сменяю ночь и день“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не поносите время: Аллах сменяет ночь и день.

Объяснение трудных слов
ад-Дахр

Время или чередование дней и ночей; это не самостоятельная сила, управляющая событиями.

Я — Время

Аллах управляет ходом времени и происходящими в нем событиями; эти слова не означают, что Сам Аллах является временем.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что Аллах не является временем в буквальном смысле: Он — его Творец и Управляющий им. Эти слова предостерегают от проклятий в адрес времени, поскольку тем самым человек косвенно порицает Аллаха за то, что Он предопределил. Переживая трудности, можно выражать скорбь, но не следует обвинять Аллаха; можно проявлять терпение и просить Его о помощи.

Уроки на сегодня
  1. В трудную минуту заменяйте выражения вроде «проклятый день» словами о терпении и мольбой о помощи.
  2. Выражайте досаду, не обвиняя Аллаха и Его предопределение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.