Sahih Muslim, хадис 5871
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Рассказал нам Ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул несколько хадисов, среди которых был и этот, сказав, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не называет виноград словом „аль-карм“. Поистине, „аль-карм“ (благородный) — это мужчина-мусульманин».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное достоинство принадлежит верующему, а не слову, обозначающему виноград.
Арабское слово, связанное с щедростью и достоинством; здесь оно не используется как название винограда.
Арабское слово, означающее «виноград».
Классические учёные объясняют, что таким выбором слов Пророк ﷺ относит истинное достоинство к верующему, а не к виноградной лозе или винограду. Это наставление учит говорить осмотрительно и достойно; оно не означает, что сам виноград запрещён или что любое употребление этого слова вне подразумеваемого контекста становится религиозным правилом.
- Выбирайте слова, выражающие уважение к людям, и избегайте речи, умаляющей их честь.
- Обдумывайте смысл устойчивых выражений, прежде чем их употреблять.
- Пусть истинное достоинство проявляется в вере и благом поведении, а не в красивых названиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.