Книга о благопристойной речи · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5871

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о благопристойной речи
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул несколько хадисов, среди которых был и этот, сказав, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не называет виноград словом „аль-карм“. Поистине, „аль-карм“ (благородный) — это мужчина-мусульманин».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное достоинство принадлежит верующему, а не слову, обозначающему виноград.

Объяснение трудных слов
аль-карм

Арабское слово, связанное с щедростью и достоинством; здесь оно не используется как название винограда.

‘инаб

Арабское слово, означающее «виноград».

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что таким выбором слов Пророк ﷺ относит истинное достоинство к верующему, а не к виноградной лозе или винограду. Это наставление учит говорить осмотрительно и достойно; оно не означает, что сам виноград запрещён или что любое употребление этого слова вне подразумеваемого контекста становится религиозным правилом.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте слова, выражающие уважение к людям, и избегайте речи, умаляющей их честь.
  2. Обдумывайте смысл устойчивых выражений, прежде чем их употреблять.
  3. Пусть истинное достоинство проявляется в вере и благом поведении, а не в красивых названиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.