Книга о благопристойной речи · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5872

Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о благопристойной речи
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Wa'il ibn Hujr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Хашрам, сообщил нам Иса — то есть Ибн Юнус — от Шу‘бы, от Симака ибн Харба, от ‘Алькамы ибн Ваиля, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:

«Не говорите аль-карм, но говорите аль-хабаля», имея в виду виноградную лозу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил выбирать слова, подчёркивающие почтение Аллаха к пропитанию.

Объяснение трудных слов
аль-карм

Название, употреблявшееся для виноградной лозы или винограда и также связывавшееся с щедростью.

аль-хабаля

Виноградная лоза или гроздь винограда; пояснение к хадису уточняет, что речь идёт о винограде.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что Пророк ﷺ не одобрял называть виноградную лозу словом аль-карм, поскольку истинные щедрость и достоинство присущи верующему, а не лозе или вину. Это наставление относится к речевому и религиозному этикету: следует выбирать слова, не приписывающие вину возвышенных качеств. Его не понимают как запрет есть виноград, а рассматривают как исправление конкретного наименования.

Уроки на сегодня
  1. Подбирайте слова, соответствующие тому, что вы хотите выразить, и избегайте речи, прославляющей опьяняющие напитки.
  2. Мягко поправляйте чужой выбор слов и объясняйте, почему другое название лучше.
  3. Отличайте виноград — дозволенный плод — от вина, запрещённого опьяняющего напитка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.