Книга о благопристойной речи · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5873

Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о благопристойной речи
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Его отец, Wailأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Зухайр ибн Харб, рассказал нам Усман ибн Умар, рассказал нам Шу’ба, от Симака, который сказал:

«Я слышал, как Алькама ибн Ваиль передавал от своего отца, что Пророк ﷺ сказал: „Не говорите «аль-Карм», но говорите «аль-’Инаб» (виноград) и «аль-Хабала» (виноградная лоза)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит осторожно говорить о винограде и виноградной лозе.

Объяснение трудных слов
Аль-Карм

Арабское слово, которое использовалось, в частности, для обозначения винограда или виноградной лозы; оно также может означать щедрость.

Аль-'Инаб

Обычное арабское слово для обозначения винограда.

Аль-Хабаля

Виноградная лоза, на которой растёт виноград.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что смысл этого наставления — говорить тщательно и ясно: называть виноград и виноградную лозу их обычными, недвусмысленными названиями. Это позволяет избежать путаницы, которую может вызвать слово, имеющее также хвалебное значение, и не создаёт впечатления, будто вино заслуживает похвалы. Этот хадис не запрещает виноград, а служит руководством к уместному выбору слов.

Уроки на сегодня
  1. В разговоре выбирайте ясные и нейтральные слова.
  2. Избегайте выражений, которые могут создать неверное впечатление о том, что порицается религией.
  3. Передавая религиозное знание, обращайте внимание на точность формулировок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.