Sahih Muslim, хадис 588
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Рассказал мне Исхак ибн Муса аль-Ансари, рассказал нам Ма‘н, рассказал нам Малик; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, рассказал нам Шу‘ба — все от аль-‘Аля’а ибн ‘Абд ар-Рахмана с этим иснадом. В хадисе Шу‘бы не упоминается слово
«рибат», а в хадисе Малика оно повторяется дважды: «Это и есть рибат, это и есть рибат!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Повторяющиеся очищение и молитвы поддерживают непрерывную духовную бдительность.
Стойкость и бдительность на пути Аллаха. Здесь имеется в виду постоянство в очищении и молитве, а не военный караульный пост.
Последовательность рассказчиков, передававших хадис от одного поколения к следующему.
Классические учёные объясняют здесь Рибат как постоянство в поклонении и соблюдение молитвы. Повторение в версии Малика подчёркивает его важность; в версии Шуʿбы это упоминание отсутствует, что Муслим тщательно отмечает. Предание подчёркивает, что регулярные очищение и молитва требуют духовных усилий.
- Совершайте ритуальное омовение тщательно и сделайте его привычной подготовкой к молитве.
- Берегите свои молитвы: совершайте их вовремя и сосредоточенно, даже если это требует усилий.
- Воспринимайте небольшие, повторяющиеся дела поклонения как упражнение в стойкости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.