Sahih Muslim, хадис 5899
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أُعْرَى مِنْهَا . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ " فَلْيَبْصُقْ عَلَى يَسَارِهِ حِينَ يَهُبُّ مِنْ نَوْمِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус. И рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд, сказав: сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, оба от аз-Зухри с этим иснадом. Однако в их хадисе нет слов:
«Я почувствовал беспокойство из-за этого». А в версии Юнуса добавлено: «Пусть сплюнет влево три раза, когда проснётся ото сна».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Проснувшись после дурного сна, следует трижды слегка сплюнуть влево.
Лёгкое движение, имитирующее плевок без выделения слюны, направленное в левую сторону.
Это действие совершают, проснувшись после дурного сна.
Классические комментаторы поясняют, что лёгкое сплёвывание трижды влево служит защитой от беспокойства, вызванного дурным сном. Другие, более подробные предания о снах также рекомендуют просить у Аллаха защиты и не рассказывать дурной сон другим. Это рекомендуемый адаб, а не обязанность.
- Проснувшись после дурного сна, трижды слегка сплюньте влево.
- Просите у Аллаха защиты и без необходимости не рассказывайте дурной сон другим.
- Спокойно следуйте пророческому адабу и не придавайте дурному сну дополнительного значения из страха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.