Sahih Muslim, хадис 5905
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Умар аль-Макки, рассказал нам Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи, от Айюба ас-Сихтияни, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда приблизится Час, сон верующего мусульманина почти никогда не будет ложным. Самые правдивые сны снятся тем из вас, кто наиболее правдив в речи. Сон мусульманина — это одна из сорока пяти частей пророчества. Сны бывают трёх видов: благие сны, которые являются радостной вестью от Аллаха; пугающие сны, исходящие от шайтана; и сны, отражающие мысли самого человека. Если кто-либо из вас увидит во сне то, что ему неприятно, пусть встанет, совершит молитву и не рассказывает об этом людям». Он ﷺ также сказал: «Мне нравятся оковы [во сне], но я ненавижу колодки; оковы означают стойкость в религии». Я не знаю, является ли это частью хадиса или это слова Ибн Сирина.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Правдивые сны могут быть доброй вестью, однако происхождение снов бывает разным.
Указание на приближение Судного дня.
Правдивый сон может быть доброй вестью, но он не делает сновидца пророком и не приносит нового откровения или закона.
В сообщении оковы во сне связываются с твёрдостью в религии, а шейные кандалы называются нежелательными. Это толкование приписывают Ибн Сирину или самому хадису; передатчик не уверен в этом.
На основании этого сообщения учёные различают добрый сон как благую весть от Аллаха, пугающий сон как наущение шайтана и сон, вызванный собственными мыслями человека. Слова о том, что более правдивые люди видят более правдивые сны, побуждают к честности, но не превращают толкование снов в источник религиозных установлений. После неприятного сна рекомендуется совершить молитву и не рассказывать о нём другим. Распространённое толкование об оковах и шейных кандалах нельзя с уверенностью считать частью слов Пророка ﷺ.
- Будьте честны в повседневных словах и обещаниях: правдивость — добродетель, которую связывают и с искренними снами.
- Если вы проснулись после пугающего сна, помолитесь и не рассказывайте о нём другим.
- Не основывайте религиозные предписания или важные жизненные решения исключительно на сне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.