Sahih Muslim, хадис 5940
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihпередал его составителю Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ " .
Рассказал мне аль-Хакам ибн Муса Абу Салих, рассказал нам Хикль — то есть Ибн Зияд — от аль-Авза‘и, рассказал мне Абу ‘Аммар, рассказал мне ‘Абдуллах ибн Фаррух, рассказал мне Абу Хурайра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я — господин потомков Адама в День воскресения, первый, чья могила разверзнется, первый заступник и первый, чьё заступничество будет принято».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обладает уникальным положением и правом заступничества в День воскресения.
В День воскресения Пророк ﷺ будет занимать высшее положение среди людей.
Тот, кто просит Аллаха заступиться за других; заступничество совершается только с дозволения Аллаха.
Аллах примет его заступничество по Своей милости и воле.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, понимают эти слова как подтверждение особого положения, которое Аллах дарует Пророку ﷺ в День воскресения. Он первым восстанет из могилы и первым совершит заступничество, которое будет принято. Это не противоречит смирению: такое положение — милость Аллаха, а не повод для высокомерия. Кроме того, заступничество принадлежит только Аллаху и совершается с Его дозволения.
- Почитайте Пророка ﷺ, изучая его достоверное учение и следуя ему в повседневной жизни.
- Просите Аллаха о милости и спасении в День воскресения; заступничество совершается только с Его дозволения.
- Пусть особое положение Пророка ﷺ укрепляет ваше смирение и надежду на милость Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.