Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5943

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iпередал его составителю Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

Перевод

Абу Гассан аль-Мисмаи рассказал мне, Муаз — то есть Ибн Хишам — рассказал нам, мой отец рассказал мне от Катады, что Анас ибн Малик сообщил: Пророк Аллаха ﷺ и его сподвижники находились в аз-Зауре (аз-Заура — это место в Медине, расположенное между рынком и мечетью). Он попросил сосуд с водой, опустил в него свою ладонь, и вода начала бить ключом между его пальцами, так что все его сподвижники совершили омовение. Я спросил:

«Сколько их было, о Абу Хамза?» Он ответил: «Около трехсот человек».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вода текла из пальцев Пророка ﷺ, чтобы триста сподвижников совершили омовение.

Объяснение трудных слов
Аз-Заура'

Место в Медине рядом с рынком и мечетью.

Омовение

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Абу Хамза

Прозвище Анаса ибн Малика.

Выводы учёных

Классические учёные называют обильное истечение воды из пальцев Пророка ﷺ явным чудом и знамением его пророчества. Этот хадис также свидетельствует о его особом положении и заботе о нуждах сподвижников. Он не учит, что для омовения не нужна обычная вода: сподвижники использовали доступную им воду.

Уроки на сегодня
  1. Цените молитву и тщательно совершайте омовение чистой водой.
  2. Когда средств мало, делитесь ими справедливо и помогайте другим совершать поклонение.
  3. С почтением изучайте чудеса Пророка ﷺ и придерживайтесь достоверных преданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.