Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5945

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَصَرْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Салама ибн Шабийб, рассказал нам аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Умм Малик обычно отправляла Пророку ﷺ топлёное масло в небольшом кожаном бурдюке. Её сыновья приходили к ней и просили приправу к еде, когда у них ничего не было, и она направлялась к тому бурдюку, из которого делала подношение Пророку ﷺ, и находила в нём топлёное масло. Оно продолжало служить приправой для её дома до тех пор, пока она не выжала его полностью. Затем она пришла к Пророку ﷺ, и он спросил:

«Ты выжала его?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Если бы ты оставила его как есть, оно никогда бы не иссякло».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дар Умм Малик продолжал кормить её семью, пока она оставляла мешочек нетронутым.

Объяснение трудных слов
топлёное масло

Масло, из которого удалены вода и твёрдые молочные частицы; также известно как самн.

кожаный мешочек

Небольшой мешочек из кожи животного, в котором хранили масло.

выжимать

Сильно сжимать мешочек, чтобы извлечь всё оставшееся масло.

Выводы учёных

Учёные называют это чудом и особым благословением, которым Аллах одарил Пророка ﷺ и его общину. Этот случай подчёркивает, что подаяние ради Аллаха не обязательно означает потерю и что пропитание в конечном счёте исходит от Аллаха. Слова Пророка ﷺ также указывают, что Умм Малик лучше было не выжимать мешочек; однако текст не устанавливает общего запрета на полное использование пищи.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, чем можете, с искренним намерением и уповайте на то, что Аллах дарует пропитание.
  2. Бережно обращайтесь с пищей и будьте благодарны за то, что получает ваша семья.
  3. Рассказывайте об особых милостях, не представляя их как всеобщее обещание для каждого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.