Sahih Muslim, хадис 5946
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
Салама ибн Шубайб рассказал мне, Аль-Хасан ибн А’ян рассказал нам, Ма’киль рассказал нам от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что один человек пришёл к Пророку ﷺ, прося еды, и он дал ему половину васка ячменя. Этот человек, его жена и их гость продолжали есть из этого запаса до тех пор, пока не решили его взвесить. Тогда он пришёл к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом, и Пророк ﷺ сказал:
«Если бы вы не стали его взвешивать, вы бы ели из него, и он оставался бы для вас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Половина васка ячменя благодаря баракату долго оставалась пропитанием для одной семьи.
Традиционная мера зерна; половина васка составляла значительное количество.
Божественное благословение, благодаря которому чего-либо хватает и оно приносит больше пользы.
Учёные отмечают, что Аллах может особым образом благословлять пищу и что это событие было знамением Пророка ﷺ. Этот рассказ также учит с благодарностью принимать благословение и не полагаться исключительно на измеримые количества. Он не даёт разрешения расточать пищу или пренебрегать обычными причинами и бережливым управлением запасами.
- Делитесь пищей с теми, кому нужна помощь, даже если ваши средства ограничены.
- Бережно распоряжайтесь запасами, но помните, что удел и благословение в конечном счёте исходят от Аллаха.
- Будьте благодарны за пищу и используйте её без расточительства.
В этом предании Джабира рассказывается, как небольшое количество топлёного масла долго оставалось пригодным к употреблению; это перекликается с благословением в рассказе о ячмене.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)В этом предании упоминается необычное увеличение количества пищи, что соответствует теме бараката.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.