Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5947

Передал Muadh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abu az‑Zubayr al‑Makki

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, рассказал нам Абу Али аль-Ханафи, рассказал нам Малик — а это Ибн Анас — от Абу аз-Зубайра аль-Макки, что Абу ат-Туфайль, Амир ибн Василя, сообщил ему, что Муаз ибн Джабаль рассказал ему:

«Мы выступили вместе с Посланником Аллаха ﷺ в год похода на Табук, и он объединял молитвы. Он совершил полуденную молитву (зухр) вместе с послеполуденной (аср), а закатную молитву (магриб) вместе с ночной (иша). Так продолжалось до тех пор, пока однажды он не отложил молитву, затем вышел и совершил зухр вместе с асром, после чего вошёл внутрь. Затем он снова вышел и совершил магриб вместе с ишей, после чего сказал: „Поистине, завтра, если пожелает Аллах, вы достигнете источника Табук, но вы не доберётесь до него, пока не наступит день. И пусть тот из вас, кто придёт туда раньше меня, ни в коем случае не прикасается к его воде, пока я не приду“. Мы пришли к источнику, но двое мужчин опередили нас. Источник был подобен шнурку, из которого сочилась лишь капля воды. Посланник Аллаха ﷺ спросил их: „Прикасались ли вы к его воде?“ Они ответили: „Да“. Тогда Пророк ﷺ упрекнул их и сказал им то, что пожелал сказать Аллах. Затем люди стали набирать воду из источника горстями, понемногу, пока не собрали некоторое количество. Посланник Аллаха ﷺ умыл в ней свои руки и лицо, а затем вернул эту воду обратно в источник, и из него потекла обильная, льющаяся вода — или же он сказал „многочисленная“, и Абу Али сомневался, какое именно слово было сказано — так что все люди смогли набрать воды. Затем он сказал: „О Муаз! Если ты проживёшь долго, то скоро увидишь, как это место наполнится садами“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Табуке Аллах даровал обильный поток воды после мольбы Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время похода на Табук. Пророк ﷺ велел сподвижникам подождать и не трогать скудную воду в источнике, пока Он не придёт; после этого источник потёк обильно.

Объяснение трудных слов
Табук

Место на севере Аравийского полуострова, куда мусульмане направились во время похода.

объединение молитв

Совершение двух молитв в одно молитвенное время, например полуденной и послеполуденной молитв.

источник тонкий, как шнурок сандалии

Образное выражение для очень тонкой струйки воды.

Выводы учёных

Учёные рассматривают обильное течение источника как чудо, дарованное Аллахом Пророку ﷺ. Этот хадис также учит, что в пути необходимо следовать указаниям Пророка ﷺ. Правовые школы допускают объединение молитв при обоснованных обстоятельствах, в том числе в путешествии, хотя расходятся в условиях и подробностях. Предсказание о садах в Табуке исполнилось позднее.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте ясным указаниям Пророка ﷺ и бережно распоряжайтесь общими ресурсами, например водой.
  2. В путешествии выясните, какие молитвы и при каких условиях можно объединять согласно вашей правовой школе.
  3. Признавайте благословения дарами Аллаха и пользуйтесь ими ответственно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.