Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5948

Передал Abu Humaid as-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, от Амра ибн Яхьи, от Аббаса ибн Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, от Абу Хумейда, который сказал:

«Мы выступили вместе с Посланником Аллаха ﷺ в поход на Табук и прибыли в Вади аль-Кура, где находился сад, принадлежавший одной женщине. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Оцените урожай этого сада“. Мы оценили его, и Посланник Аллаха ﷺ также оценил его в десять васков. Затем он сказал женщине: „Запиши это количество до нашего возвращения к тебе, если пожелает Аллах“. Мы продолжили путь, пока не достигли Табука, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ночью на вас обрушится сильный ветер, поэтому пусть никто из вас не встаёт, а у кого есть верблюд, пусть крепко привяжет его“. Поднялся сильный ветер, и один человек, который встал, был унесён ветром и брошен между горами Тайй. Затем посланник сына аль-Альма‘, правителя Айлы, прибыл к Посланнику Аллаха ﷺ с письмом и подарил ему белого мула. Посланник Аллаха ﷺ написал ему ответ и подарил ему плащ. На обратном пути мы снова прибыли в Вади аль-Кура, и Посланник Аллаха ﷺ спросил женщину о её саде: „Сколько составил урожай?“ Она ответила: „Десять васков“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я буду спешить, и кто из вас хочет, пусть спешит со мной, а кто хочет, может остаться“. Мы отправились в путь, пока не показались окрестности Медины, и он сказал: „Это Таба, а это Ухуд — гора, которая любит нас, и мы любим её“. Затем он добавил: „Лучшие дома ансаров — это дома Бану ан-Наджар, затем дома Бану Абд аль-Ашхаль, затем дома Бану Абд аль-Харис ибн аль-Хазрадж, затем дома Бану Са‘ида, и во всех домах ансаров есть благо“. Нас догнал Са‘д ибн Убада, и Абу Усейд сказал ему: „Разве ты не видел, что Посланник Аллаха ﷺ перечислил лучшие дома ансаров и поставил нас последними?“ Са‘д догнал Посланника Аллаха ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, ты перечислил лучшие дома ансаров и поставил нас последними!“ Он ответил: „Разве вам недостаточно того, что вы среди лучших?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предупредил об опасности и похвалил ансаров и Медину.

Объяснение трудных слов
васак

Древняя установленная мера сельскохозяйственного урожая; десять васаков — предполагаемый урожай сада.

Таба

Одно из названий Медины.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого рассказа, что с дозволения Аллаха Пророк ﷺ мог сообщать о грядущих событиях и что его предупреждение следовало воплощать на практике. Точная оценка урожая сада и его последующая проверка показывают тщательность при заключении договорённостей. Высказывание об Ухуде подтверждает особую любовь к Медине; учёные объясняют эту любовь как качество, созданное Аллахом, не сравнивая гору с людьми. Расположение племён ансаров по степени заслуг восхваляет их достоинства, но заключительная фраза ясно показывает, что и упомянутые последними входят в число лучших.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к предупреждениям о реальной опасности и защищайте людей, животных и имущество.
  2. Тщательно фиксируйте договорённости и оценки и проверяйте их в оговорённое время.
  3. Цените достоинства других без гордыни и обиды; признавайте, что добро встречается во всех группах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.