Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5955

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман аль-Кураши, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, мой пример и пример моей общины подобен примеру человека, который разжёг огонь, и в него стали падать насекомые и мотыльки. Я хватаю вас за пояса [удерживая от огня], но вы бросаетесь в него!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ стремится уберечь свою общину от гибели.

Объяснение трудных слов
мотыльки и насекомые

Мелкие существа, которых привлекает свет огня и которые падают в него.

держать вас за пояса

Образ того, как общину удерживают и защищают.

вы бросаетесь в него

Образ того, как люди всё же следуют путями, ведущими к греху и наказанию.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, понимают огонь как образ запретных поступков и путей, ведущих к гибели. Пророк ﷺ из сострадания предостерегает свою общину и призывает её к спасению посредством своего наставления. Это сравнение также подчёркивает, что предостережение и обучение не отменяют личного выбора каждого: человек сам должен следовать пророческому руководству.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к предостережениям Корана и сунны и не позволяйте грехам казаться привлекательнее их последствий.
  2. Проявляйте заботу о других: мягко и ясно направляйте их к добру.
  3. Получив совет, основанный на откровении, обдумайте его и следуйте ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.