Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5964

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Ибн Махди, рассказал нам Салим с этим же иснадом подобное, но сказал вместо

«атаммаха» (наиболее совершенная) — «ахсанаха» (наиболее прекрасная).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Другая цепочка передачи приводит тот же хадис с вариантом формулировки.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передавших хадис.

ahsanaha

Арабское слово «самая прекрасная» в данной формулировке.

atammaha

Арабское слово «самая совершенная» в другой формулировке.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют разные цепочки передатчиков и формулировки, чтобы установить точность передачи. Упоминание этого варианта показывает, что различия в формулировках тщательно фиксируются; само по себе такое различие не обязательно меняет смысл.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте формулировки и цепочки передачи, прежде чем объяснять хадис.
  2. Точно указывайте варианты слов и не приписывайте им иной смысл без доказательств.
  3. Обращайтесь к надёжным источникам хадисов, когда делитесь религиозным утверждением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.