Sahih Muslim, хадис 5993
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiпередал его составителю Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ " .
Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Салям аль-Джумахи, рассказал нам ар-Раби‘ — то есть ибн Муслим — от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Я непременно буду отгонять от своего Водоёма людей, подобно тому как отгоняют чужих верблюдов от водопоя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отстранит некоторых людей от своего водоёма в День воскресения.
Водоём Пророка ﷺ в День воскресения, где верующим дадут испить.
Верблюд, не принадлежащий стаду, поэтому его отгоняют.
Не допускать людей к Водоёму; это сравнение показывает серьёзность происходящего.
Классические учёные разъясняют, что Водоём существует в действительности и что в День воскресения Пророк ﷺ встретит там одних людей, тогда как других отстранят. Это предание предупреждает: принадлежность к общине верующих и внешняя причастность сами по себе ничего не гарантируют — важно сохранять верность руководству Пророка ﷺ. Учёные связывают с этим предостережением родственные предания о людях, которые после него вносят изменения в религию, но не указывают на конкретных лиц или группы, основываясь лишь на этом тексте.
- Соизмеряйте свою религиозную практику с Кораном и достоверной Сунной и не перенимайте религиозные обычаи бездумно.
- Будьте стойкими в повиновении, даже если давление группы уводит вас от пророческого руководства.
- Не называйте других теми, кого отстранят от Водоёма; прежде всего примите это предостережение для себя.
Это предание Sahih стоит рядом с данным текстом и также говорит о людях, которых отстранят от Водоёма.
Sahih Muslim · #5994 (Sahih)Это предание Sahih также передано через Абу Хурайру и описывает отстранение людей от Водоёма.
Sahih Muslim · #5995 (Sahih)Это предание Sahih упоминает людей, которые вносят изменения после Пророка ﷺ, и показывает серьёзность отступления от его руководства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.