Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5993

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiпередал его составителю Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Салям аль-Джумахи, рассказал нам ар-Раби‘ — то есть ибн Муслим — от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Я непременно буду отгонять от своего Водоёма людей, подобно тому как отгоняют чужих верблюдов от водопоя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отстранит некоторых людей от своего водоёма в День воскресения.

Объяснение трудных слов
Водоём

Водоём Пророка ﷺ в День воскресения, где верующим дадут испить.

чужой верблюд

Верблюд, не принадлежащий стаду, поэтому его отгоняют.

отгонять

Не допускать людей к Водоёму; это сравнение показывает серьёзность происходящего.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что Водоём существует в действительности и что в День воскресения Пророк ﷺ встретит там одних людей, тогда как других отстранят. Это предание предупреждает: принадлежность к общине верующих и внешняя причастность сами по себе ничего не гарантируют — важно сохранять верность руководству Пророка ﷺ. Учёные связывают с этим предостережением родственные предания о людях, которые после него вносят изменения в религию, но не указывают на конкретных лиц или группы, основываясь лишь на этом тексте.

Уроки на сегодня
  1. Соизмеряйте свою религиозную практику с Кораном и достоверной Сунной и не перенимайте религиозные обычаи бездумно.
  2. Будьте стойкими в повиновении, даже если давление группы уводит вас от пророческого руководства.
  3. Не называйте других теми, кого отстранят от Водоёма; прежде всего примите это предостережение для себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.