Sahih Muslim, хадис 6006
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, Са‘ид ибн Мансур, Абу ар-Раби‘ аль-‘Атаки и Абу Камиль — причём формулировка принадлежит Яхье, — который сказал:
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса ибн Малика, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ был лучшим из людей по нраву, самым щедрым из людей и самым храбрым из людей. Однажды ночью жители Медины встревожились, и люди отправились на звук, но Посланник Аллаха ﷺ встретил их уже возвращаясь обратно, так как он опередил их и первым достиг источника шума. Он ехал верхом на коне Абу Тальхи без седла, с мечом на шее, и говорил: „Не бойтесь! Не бойтесь!“ Затем он сказал: „Мы нашли его подобным морю“ или „Поистине, он — море“. А ведь этот конь обычно был медлительным.“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проявил мужество, первым отправившись выяснить, что угрожает людям.
Однажды ночью жители Медины встревожились из-за шума. Пророк ﷺ первым отправился на место, а затем вернулся, успокоив людей.
Не имея седла на лошади.
Образное выражение, указывающее на стремительность движения лошади.
Учёные заключают из этого сообщения, что мужество связано с ответственностью: Пророк ﷺ сам выяснил, в чём опасность, и успокоил людей. В сообщении также восхваляются щедрость и превосходный нрав. То, что он ехал без седла, показывает: в экстренной ситуации можно действовать незамедлительно; это не является общим призывом ездить небезопасным образом.
- В тревожной ситуации сначала внимательно выясните, что происходит, и не поддавайтесь панике.
- Как только у вас появятся достоверные сведения, спокойно и честно успокойте тех, кто беспокоится.
- Используйте свои навыки и средства, чтобы помогать другим, даже если для этого нужны инициатива и мужество.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.