Sahih Muslim, хадис 6007
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от Шу‘бы, от Катады, от Анаса, который сказал:
«В Медине возникла тревога, и Пророк ﷺ одолжил у Абу Тальхи коня по имени Мандуб. Он оседлал его и сказал: „Мы не увидели никакой тревоги и нашли его подобным морю!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сам отреагировал на тревогу и успокоил жителей Медины.
Тревога или испуг, охватывающие людей.
Имя коня, которого Пророк ﷺ одолжил у Абу Тальхи.
Образное выражение, описывающее быстрое и мощное движение коня.
Учёные отмечают, что во время тревоги Пророк ﷺ не оставался в ожидании, а сам отправлялся выяснить, что произошло. Его поступок свидетельствует о мужестве и ответственности лидера; его слова успокоили людей и развеяли страх. Этот хадис также показывает, что брать чужое имущество взаймы с разрешения дозволено.
- При тревоге сохраняйте спокойствие и сначала сами выясните, что происходит.
- Как лидер, берите на себя ответственность и успокаивайте людей ясными словами.
- Прежде чем одолжить что-либо, попросите разрешения и бережно относитесь к чужому имуществу.
Этот достоверный хадис из той же серии приводит дополнительные подробности о тревоге в Медине и действиях Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)В этом достоверном предании также говорится, что Пророк ﷺ ехал на коне Абу Тальхи; оно подтверждает, насколько быстро он действовал.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.