Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6008

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар». И рассказал мне это Яхья ибн Хабиб, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис, — оба сказали: «Рассказал нам Шу‘ба с этим иснадом». В хадисе Ибн Джафара сказано: «лошадь, принадлежавшую нам», без упоминания Абу Тальхи. А в хадисе Халида, от Катады: «Я слышал Анаса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Различные версии точно показывают, как передавалось предание Анаса.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, передающих хадис от одного источника к другому.

вариант

Другая переданная формулировка того же сообщения.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают упоминание цепочек передатчиков и вариантов формулировок признаком тщательной передачи. Уточнение о том, что Халид лично слышал, как Катада сказал, что слышал это от Анаса, проясняет одну деталь цепочки. Такая точность помогает ученым оценивать различия между версиями, не приписывая преданию больше, чем в нем сказано.

Уроки на сегодня
  1. Передавая знания, тщательно указывайте источник и использованную им формулировку.
  2. Сравнивайте разные версии, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
  3. Изучая текст, различайте его содержание и детали цепочки передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.