Sahih Muslim, хадис 6025
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ . فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ " .
Рассказали нам Хаддаб ибн Халид и Шайбан ибн Фаррух, оба от Сулеймана — причём формулировка принадлежит Шайбану — рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, рассказал нам Сабит аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Этой ночью у меня родился мальчик, и я назвал его именем моего отца Ибрахима». Затем он отдал его Умм Сайф, жене кузнеца по имени Абу Сайф. Пророк ﷺ отправился к нему, и я последовал за ним, пока мы не дошли до Абу Сайфа, который раздувал мехи, и дом был полон дыма. Я ускорил шаг и опередил Посланника Аллаха ﷺ, сказав: «О Абу Сайф, остановись, ибо пришёл Посланник Аллаха ﷺ!» Он остановился, и Пророк ﷺ позвал ребёнка, прижал его к себе и сказал то, что пожелал Аллах. Анас сказал: Я видел, как мальчик испускал последний вздох в присутствии Посланника Аллаха ﷺ. Глаза Посланника Аллаха ﷺ наполнились слезами, и он сказал: «Глаза проливают слёзы, и сердце печалится, но мы говорим лишь то, чем доволен наш Господь. Клянусь Аллахом, о Ибрахим, мы скорбим о тебе!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ скорбел о своём сыне, но говорил лишь то, что угодно Аллаху.
Женщина, которая заботилась об Ибрахиме и кормила его грудью.
Ремесленник, работающий с металлом с помощью огня и мехов.
Слова, не выражающие несогласия с решением Аллаха или непокорности ему.
Учёные заключают из этого предания, что плакать и скорбеть при утрате дозволено; терпение не означает, что человек не чувствует боли. Запрещена реакция, выражающая неповиновение Аллаху, например слова протеста против Его решения. Пророк ﷺ также показывает, что любовь к детям и открытое проявление сочувствия подобают верующему. Все четыре суннитские правовые школы признают различие между естественными слезами и запрещёнными причитаниями.
- Не запрещайте себе горевать при утрате близкого, но избегайте слов, выражающих упрёк Аллаху или протест против Его решения.
- Окажите скорбящему практическую помощь и говорите с ним мягко, не считая его слёзы признаком слабой веры.
- Если вы любите ребёнка или близкого человека, открыто проявляйте любовь и вместе с тем полагайтесь на предопределение Аллаха.
Этот достоверный хадис также описывает скорбь Пророка ﷺ и поясняет, что Аллах не наказывает за слёзы и печаль, однако язык не должен произносить того, что вызывает Его гнев.
Sahih Muslim · #5941 (Sahih)Оно подчёркивает его доброту и заботливость — качества, проявившиеся также в его отношении к сыну.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.