Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6027

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб, которые сказали: Рассказали нам Абу Усама и Ибн Нумайр от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: Однажды к Посланнику Аллаха ﷺ пришли несколько бедуинов и спросили:

«Целуете ли вы своих детей?» Он ответил: «Да». Они сказали: «Клянёмся Аллахом, мы не целуем наших детей!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что я могу поделать, если Аллах лишил вас милосердия?» А Ибн Нумайр привёл вариант: «...лишил твоё сердце милосердия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил, что проявление нежности к детям — признак милосердия.

Объяснение трудных слов
бедуины

Арабские жители пустыни, часто ведущие кочевой образ жизни.

милосердие

Отношение, исполненное сострадания, заботы и сердечного внимания к другим.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ проявлял нежность к детям и побуждал поступать так же. Слова о лишении милосердия — это строгое порицание: родителям не следует считать любовь и ласку слабостью. Хадис побуждает заботиться о детях, но не утверждает, что один лишь поцелуй — единственный критерий милосердия человека.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно проявляйте к детям нежность словами, вниманием и уместными проявлениями физической ласки.
  2. Не считайте мягкость слабостью: так дети чувствуют заботу и милосердие.
  3. Относитесь к детям терпеливо и мягко, даже когда необходимо их поправить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.