Sahih Muslim, хадис 6032
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ .
Рассказал мне Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Катады, который слышал, как Абдуллах ибн Аби Утба передавал со слов Абу Саида аль-Худри; и рассказали нам Зухайр ибн Харб, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ахмад ибн Синан. Зухайр сказал: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, от Шу’бы, от Катады, который сказал: Я слышал, как Абдуллах ибн Аби Утба говорил: Я слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил:
«Посланник Аллаха ﷺ был более стеснительным, чем девственница в своих покоях, и когда ему что-то не нравилось, мы узнавали об этом по его лицу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отличался исключительной скромностью и выражал неодобрение без слов.
Сдержанное поведение, которое удерживает человека от дурных поступков и бесстыдства.
Закрытое пространство, куда человек удаляется; это сравнение подчёркивает сильную скромность девственницы.
Давать понять, что что-либо неправильно или неприемлемо.
Классические учёные объясняют это сравнение как похвалу глубокой скромности Пророка ﷺ. Его сдержанность не мешала ему наставлять на добро или порицать дурное поведение; сподвижники распознавали его неодобрение по выражению лица. Предание восхваляет скромность как качество характера и показывает, что неодобрение можно выразить и без резких слов.
- Проявляйте скромность в словах, одежде и общении с окружающими.
- Спокойно порицайте дурное поведение и избегайте слов, которые без необходимости ранят других.
- Следите за выражением лица и языком тела: они могут ясно передавать ваши чувства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.