Sahih Muslim, хадис 6036
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ " .
Рассказали нам Абу ар-Раби‘ аль-‘Атаки, Хамид ибн ‘Умар, Кутайба ибн Са‘ид и Абу Камиль — все от Хаммада ибн Зейда. Абу ар-Раби‘ сказал:
«Рассказал нам Хаммад, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Анаса, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ находился в одном из своих путешествий, и чернокожий раб по имени Анджаша подгонял верблюдов пением. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: ‚О Анджаша, потише, не разбей стеклянные сосуды!‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил Анджашу вести верблюдов осторожно.
Погонщик пел, чтобы побуждать животных идти дальше.
Образное обозначение уязвимости женщин, ехавших на верблюдах.
Учёные поясняют, что словами «стеклянная посуда» Пророк ﷺ имел в виду женщин, ехавших на верблюдах, и просил обращаться с ними бережно. Они делают вывод, что руководителям следует учитывать уязвимость других людей, а доброта и осторожность — уместные нормы поведения. Наставление касается того, как вести верблюдов; в тексте не устанавливается общий запрет на пение.
- Меняйте темп и способ действий, если другие уязвимы или испытывают дискомфорт.
- Обращайтесь к человеку доброжелательно и ясно, если его действия могут обременить других.
- Заботьтесь о пассажирах и других людях, зависящих от ваших действий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.