Sahih Muslim, хадис 6059
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна; и (по другому пути) рассказал нам Абу Курайб, рассказали нам Абу Усама и Ибн Бишр, все от Хишама; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Хишам, от своего отца, от Аиши, что Аль-Харис ибн Хишам спросил Пророка ﷺ:
«Как приходит к тебе откровение?» Он ответил: «Иногда оно приходит ко мне подобно звону колокола, и это самое тяжёлое для меня состояние, а затем оно прекращается, и я уже запомнил то, что было сказано. А иногда Ангел является в облике человека, говорит со мной, и я запоминаю всё, что он произносит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Откровение приходило к Пророку ﷺ двумя описанными способами.
Откровение, которое Аллах сообщает Своему пророку.
Описание сильного переживания, во время которого откровение иногда приходило к Пророку ﷺ.
Пророк ﷺ точно получил и сохранил откровение.
Классические учёные, такие как ан-Навави, объясняют, что в этом хадисе описаны две формы откровения: тяжёлое переживание, сравниваемое со звоном колокольчика, и явление ангела в человеческом облике. В описании не раскрывается точная сущность первой формы, однако подчёркивается, что Пророк ﷺ полностью получил и сохранил послание. Учёные понимают это как свидетельство серьёзности и надёжности передачи откровения.
- Относись к откровению серьёзно и с уважением: это не обычная человеческая догадка.
- Внимательно усваивай знания и точно передавай их, ничего не добавляя от себя.
- Признавай, что Пророк ﷺ получал откровение теми способами, которые определил Аллах.
Это предание от Аиши также описывает формы, в которых откровение приходило к Пророку ﷺ, и непосредственно связано с данной темой.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Этот достоверный хадис от Аиши описывает начало откровения и даёт дополнительный контекст о том, как оно приходило.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.