Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6060

Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Ubada ibn as‑Samit

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Саид от Катады, от аль-Хасана, от Хиттана ибн Абдуллаха, от Убады ибн ас-Самита, который сказал:

«Когда на Пророка Аллаха ﷺ нисходило откровение, он испытывал от этого сильную тяжесть, и цвет его лица менялся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Откровение было заметным бременем для Пророка ﷺ и меняло цвет его лица.

Объяснение трудных слов
Откровение (вахй)

Послание, которое Аллах сообщил Своему пророку.

Тяжёлое бремя

Откровение сопровождалось ощутимой физической и внутренней тяжестью.

Изменение цвета лица

Во время откровения на его лице были заметны изменения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что откровение происходило в действительности и было для Пророка ﷺ очень сильным переживанием, которое могло отражаться на его теле. Видимое напряжение подчёркивает серьёзность получения и передачи послания Аллаха; оно нисколько не умаляет его пророческого достоинства и чести.

Уроки на сегодня
  1. Относись к откровению Аллаха и религиозным обязанностям серьёзно и с почтением.
  2. Читая Коран, помни о тяжёлой ответственности, с которой Пророк ﷺ получил и передал послание.
  3. Цени жертвы, на которые шёл Пророк ﷺ, чтобы донести руководство Аллаха до людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.