Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6070

Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Samura

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — они сказали: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Симака ибн Харба, который сказал: я слышал, как Джабир ибн Самура говорил:

«Посланник Аллаха ﷺ был широкоустым, с красноватым оттенком глаз и тонкими пятками». Он сказал: «Я спросил Симака: “Что значит широкоустый?” Он ответил: “С широким ртом”. Я спросил: “Что значит красноватый оттенок глаз?” Он ответил: “С длинным разрезом глаз”. Я спросил: “Что значит тонкие пятки?” Он ответил: “С малым количеством плоти на пятках”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир описывает некоторые внешние черты Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Дали‘ аль-фам

Широкий или большой рот.

Ашкаль аль-‘айн

Глаза с удлинёнными глазными щелями; именно так Симак разъясняет это выражение в данном контексте.

Манхус аль-‘акибайн

Пятки с небольшим количеством плоти.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы используют подобные описания, чтобы тщательно зафиксировать шамайль — внешние черты Пророка ﷺ. Пояснение Симака раскрывает значение менее распространённых арабских слов. Это предание описывает внешность Пророка ﷺ и не устанавливает отдельного повеления или запрета.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте шамайль с уважением и обращайте внимание на точные формулировки передатчиков.
  2. Если встретились незнакомые слова, попросите разъяснения, а не приписывайте им значение самостоятельно.
  3. Пусть знание о внешности Пророка ﷺ укрепляет ваше уважение и любовь к нему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.