Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 609

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Нам передали Зухайр ибн Харб и Ибн Нумайр, которые сказали:

«Нам передал Суфьян ибн Уяйна». Также сказал Яхья ибн Яхья — и эта формулировка принадлежит ему: «Я спросил Суфьяна ибн Уяйну: „Слышал ли ты, как аз-Зухри передавал от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Айюба, что Пророк ﷺ сказал: ‚Когда вы отправляете естественную нужду, не поворачивайтесь лицом или спиной к Кибле ни для мочеиспускания, ни для испражнения, но обращайтесь на восток или на запад‘?“» Абу Айюб сказал: «Когда мы прибыли в Шам, то обнаружили туалеты, построенные в сторону Киблы, поэтому мы отклонялись от этого направления и просили прощения у Аллаха». Он ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При пользовании туалетом не поворачивайтесь лицом к кибле и не поворачивайтесь к ней спиной.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.

справлять нужду

Удовлетворять естественную потребность, например мочиться или испражняться.

обращайтесь на восток или запад

Указание для сподвижников в их местности; правильное направление зависит от того, где находится кибла.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что при пользовании туалетом следует проявлять уважение к кибле и не поворачиваться к ней ни лицом, ни спиной. Они обсуждают различия в применении этого правила в зданиях и на открытой местности. Ханафитский и ханбалитский мазхабы в целом широко применяют запрет; маликитский и шафиитский мазхабы проводят различие между помещением и улицей в случае уже существующих зданий. Поступок Абу Айюба показывает, что следует отвернуться от киблы, если туалет построен в её направлении.

Уроки на сегодня
  1. Выбирая место для туалета или обустраивая его, постарайтесь не располагаться прямо лицом к кибле или спиной к ней.
  2. Если направление уже существующего туалета нельзя изменить, отвернитесь от киблы настолько, насколько позволяет пространство.
  3. Проявляйте уважение к кибле и следуйте этим рекомендациям, не осуждая других без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.