Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6095

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян от Амра, который сказал:

«Я спросил у Урвы: "Сколько лет Пророк ﷺ пробыл в Мекке?" Он ответил: "Десять лет". Я сказал: "Но ведь Ибн Аббас говорит, что это было более десяти лет". Тогда он попросил прощения за него и сказал: "Он взял это лишь из слов поэта"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Урва утверждает, что Пророк ﷺ прожил в Мекке десять лет.

Объяснение трудных слов
Урва

Урва ибн аз-Зубайр, известный учёный из поколения, следовавшего за сподвижниками.

Немного больше десяти

Указание на число лет свыше десяти без уточнения точного количества.

Поэтическая строка

Строка стихотворения; Урва говорит, что Ибн Аббас основывал на ней свою формулировку.

Выводы учёных

Это предание показывает, что ранние учёные расходились во мнениях о продолжительности пребывания Пророка ﷺ в Мекке. Урва называет десять лет и оспаривает основание формулировки Ибн Аббаса, приписывая её поэтической строке. Учёные рассматривают эти сообщения вместе с другими преданиями и объясняют расхождение, среди прочего, различиями в способах подсчёта и формулировках; одно это сообщение не разрешает спор.

Уроки на сегодня
  1. Сравнивайте несколько надёжных сообщений, прежде чем объявлять историческое расхождение разрешённым.
  2. При разногласии спокойно спросите, на какой источник опирается утверждение.
  3. Говорите об учёных уважительно, даже если их предания или выводы расходятся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.