Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6098

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Умар ибн Мухаммад ибн Абан аль-Джу‘фи, рассказал нам Салям Абу аль-Ахвас, от Абу Исхака, который сказал:

«Я сидел с Абдуллахом ибн Утбой, и они обсуждали возраст Посланника Аллаха ﷺ. Некоторые из присутствовавших сказали: „Абу Бакр был старше Посланника Аллаха ﷺ“. Абдуллах сказал: „Посланник Аллаха ﷺ скончался в возрасте шестидесяти трёх лет, Абу Бакр умер в возрасте шестидесяти трёх лет, и Умар был убит в возрасте шестидесяти трёх лет“. Человек из числа присутствовавших по имени Амир ибн Са‘д сказал: „Рассказал нам Джарир: Мы сидели у Му‘авии, и они обсуждали возраст Посланника Аллаха ﷺ. Му‘авия сказал: Посланник Аллаха ﷺ скончался в возрасте шестидесяти трёх лет, Абу Бакр умер в возрасте шестидесяти трёх лет, и Умар был убит в возрасте шестидесяти трёх лет“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ, Абу Бакр и Умар умерли в возрасте 63 лет.

Объяснение трудных слов
шестьдесят три

Возраст, указанный в предании для Пророка ﷺ, Абу Бакра и Умара.

был убит

Умар умер в результате жестокого нападения; в предании говорится, что он пал мучеником.

Выводы учёных

Учёные принимают это предание как сообщение о возрасте Пророка ﷺ и двух халифов на момент их смерти. Они также подчёркивают важность точной передачи: Абдуллах ибн Утба и Муавия называют один и тот же возраст для этих трёх выдающихся личностей.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте исторические предания внимательно и указывайте, кто передал сведения.
  2. Помните о быстротечности жизни и посвящайте своё время благим делам.
  3. Изучайте жизнеописания сподвижников и относитесь к ним с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.