Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 61

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Его отец, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис, рассказал мне мой отец, рассказал нам Хусейн аль-Му‘аллим, от Ибн Бурайды, от Яхьи ибн Я‘мара, что Абу аль-Асвад передал ему от Абу Зарра, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет ни одного человека, который приписал бы себя не своему отцу, зная об этом, кроме как совершив куфр. И тот, кто присвоит себе то, что ему не принадлежит, не из нас, и пусть готовит себе место в Огне. И если кто назовёт человека неверующим или врагом Аллаха, а тот не является таковым, то это вернётся к сказавшему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подделка происхождения и ложные обвинения — тяжкие грехи.

Объяснение трудных слов
куфр

Неверие; в текстах это слово также может выражать крайне строгое осуждение поступка, не означая автоматически, что человек утратил свою веру.

приписывать себя не своему отцу

Сознательно утверждать, что твоим отцом или предком был другой человек, а не тот, кто известен как твой настоящий отец.

это обвинение обращается против обвинителя

Тот, кто без оснований обвиняет другого в неверии, сам несёт грех и опасность такого обвинения.

Выводы учёных

Классические комментаторы разъясняют, что предостережение о куфре за сознательное отрицание происхождения не обязательно означает выход человека из ислама; смысл зависит от тяжести поступка и намерения. Предание также запрещает неправомерно присваивать имущество и легкомысленно называть другого неверующим. Все четыре суннитские правовые школы защищают установленное происхождение и считают клевету и незаконное присвоение запретными; обвинение в куфре требует знания и большой осторожности.

Уроки на сегодня
  1. Честно указывай происхождение и родственные связи и не распространяй непроверенные утверждения о родителях человека.
  2. Не присваивай себе имущество, права или честь, на которые ты не имеешь права.
  3. Не называй человека неверующим или врагом Аллаха без достаточного знания и тщательно проверенных доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.