Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 62

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Передал мне Харун ибн Са’ид аль-Айли, передал нам Ибн Вахб, сказав: сообщил мне Амр, от Джа‘фара ибн Раби‘а, от ‘Ирака ибн Малика, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не отрекайтесь от своих отцов, ибо тот, кто отрёкся от своего отца, совершил куфр“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не отрекайся от своего отца: этот хадис предостерегает от такой тяжкой неблагодарности.

Объяснение трудных слов
Отречение

Отвергать или отрицать своего отца, в частности приписывая себя к другому человеку как к отцу.

Куфр

Слово с несколькими значениями; здесь оно указывает на тяжкий поступок — неблагодарность и неверие, а не на общее утверждение, будто каждый грешник выходит из ислама.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что предостережение прежде всего касается сознательного отрицания своего происхождения по отцу или приписывания себя к другому человеку. Употреблённый здесь серьёзный термин «куфр» не следует автоматически понимать как большой куфр, выводящий человека из ислама; решающее значение имеют контекст и другие тексты о грехах. Все четыре суннитские правовые школы признают важность сохранения родословной и доброго отношения к родителям, однако повиновение родителям не обязательно, если они побуждают к греху.

Уроки на сегодня
  1. Честно признавай своё происхождение и не приписывай себя к кому-либо, кроме своего отца.
  2. Говори об отце уважительно, даже если между вами есть разногласия; обратись за помощью, чтобы выстроить отношения безопасно и справедливо.
  3. Проявляй благодарность родителям заботой и добрыми поступками, но не соглашайся на просьбы, противоречащие повелениям Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.