Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 611

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Сулейман — то есть ибн Биляль — от Яхьи ибн Са‘ида, от Мухаммада ибн Яхьи, от его дяди Васи‘а ибн Хаббана, который сказал:

«Я совершал молитву в мечети, а Абдуллах ибн Умар сидел, прислонившись спиной к кибле. Когда я завершил свою молитву, я подошёл к нему сбоку. Абдуллах сказал: „Люди говорят, что когда ты садишься для справления нужды, то не должен поворачиваться лицом ни к кибле, ни к Байт аль-Макдис“. Абдуллах добавил: „Я поднялся на крышу дома и увидел Посланника Аллаха ﷺ сидящим на двух кирпичах для справления нужды, повернувшись лицом к Байт аль-Макдис“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар видел, как Пророк ﷺ справлял нужду, повернувшись лицом к Байт аль-Макдис.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление на Каабу в Мекке, к которому мусульмане обращаются во время молитвы.

Байт аль-Макдис

Иерусалим, где находится мечеть Аль-Акса.

Справлять нужду

Вежливое обозначение мочеиспускания или дефекации.

Выводы учёных

Учёные рассматривали это сообщение вместе с преданиями, запрещающими поворачиваться к кибле при справлении нужды. Они различали открытое место и закрытое пространство: сообщение Ибн Умара подтверждает, что направление внутри помещения оценивается иначе, чем на открытом воздухе. Правовые школы расходятся в точном применении этого правила и в вопросе, распространяется ли запрет и на киблу, и на Байт аль-Макдис; в целом они подчёркивают, что из уважения следует по возможности избегать поворота к кибле, если это практически осуществимо.

Уроки на сегодня
  1. Если возможно, избегайте поворачиваться к кибле при справлении нужды из уважения к направлению молитвы.
  2. При применении правил учитывайте различие между закрытым пространством и открытым местом.
  3. Рассматривайте предания в совокупности и при практических сомнениях обращайтесь за разъяснением к квалифицированному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.