Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6137

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма’мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что рассказал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул несколько хадисов, среди которых был и этот, сказав, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Иса, сын Марьям, увидел человека, совершающего кражу, и сказал ему: „Ты украл!“ Тот ответил: „Нет, клянусь Тем, кроме Которого нет божества!“ Тогда Иса сказал: „Я уверовал в Аллаха и счёл ложным своё собственное зрение“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Иса ﷺ решил не ставить своё наблюдение выше клятвы этого человека.

Объяснение трудных слов
Иса ибн Марьям

Иисус, сын Марьям, пророк в исламе.

Я верую в Аллаха

Иса подтверждает свою веру в Аллаха, Единого Бога.

Я опровергаю собственное наблюдение

Иса говорит, что отодвигает в сторону своё личное впечатление и не обвиняет этого человека во лжи.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что мусульманину не следует поспешно обвинять кого-либо в грехе и нужно допускать возможность искреннего объяснения. Предание учит хорошо думать о других, когда для этого есть основания, не отрицая при этом очевидных фактов и не отказываясь от справедливости. Оно также восхваляет смирение: человек может признать, что его собственное наблюдение или суждение ограниченно.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте человека лишь на основании первого впечатления; выслушайте его объяснение и будьте осмотрительны в суждениях.
  2. Если вы поняли, что ваше наблюдение могло быть ошибочным, смиренно признайте это, а не держитесь за первоначальный вывод.
  3. Старайтесь хорошо думать о других, но не используйте это как повод игнорировать доказанную несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.