Sahih Muslim, хадис 616
Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сообщил нам Абу аль-Ахвас, от Аш’аса, от его отца, от Масрука, от Аиши, которая сказала:
«Поистине, Посланник Аллаха ﷺ любил начинать с правой стороны при совершении омовения, когда очищался, при расчёсывании волос, когда расчёсывался, и при надевании обуви, когда обувался».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ начинал с правой стороны при очищении, уходе за волосами и надевании обуви.
Начинать с правой стороны или отдавать ей предпочтение.
Ритуальное омовение или иное предписанное очищение тела.
Уход за волосами и придание им порядка с помощью расчёски.
Учёные заключают из этого хадиса, что начинать с правой стороны желательно в делах, связанных с почётом и уходом за собой, например при омовении, расчёсывании и надевании обуви. Правовые школы рассматривают это как общее пророческое правило благопристойности; это рекомендуемая практика, а не условие действительности очищения.
- При омовении начинайте с правой стороны, соблюдая установленный порядок.
- Надевайте обувь сначала на правую ногу, а снимайте — сначала с левой.
- Сделайте начало с правой стороны осознанной привычкой в делах ухода за собой, не считая это обязательным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.