Sahih Muslim, хадис 617
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от аль-Аш’аса, от его отца, от Масрука, от Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ любил начинать с правой стороны во всех своих делах: при надевании обуви, расчёсывании волос и совершении омовения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочитал начинать с правой стороны при уходе за собой и очищении.
Здесь это означает начинать с правой стороны; речь не идёт о ритуальном очищении землёй.
Ритуальное очищение перед молитвой, например вуду.
Классические учёные заключают, что желательно начинать с правой стороны в благородных и чистых действиях, например при надевании обуви, расчёсывании волос и совершении вуду. Хадис описывает рекомендуемую сунну, а не обязанность. Учёные отличают такие действия от очищения или удаления грязи, которые обычно начинают с левой стороны.
- При вуду начинайте с омовения правой руки и правой ноги.
- Сначала надевайте обувь на правую ногу, а снимая её, начинайте с левой стороны.
- Сделайте привычку начинать с правой стороны спокойной повседневной практикой при уходе за собой и других благородных действиях.
В этом предании от Аиши также говорится, что Посланник Аллаха ﷺ предпочитал начинать с правой стороны, в частности надевая обувь, ухаживая за волосами и совершая очищение.
Sahih Muslim · #615 (Sahih)Это предание касается надевания обуви и тем самым связано с одним из примеров в данном хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.