Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 619

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Халида ибн Абдуллаха, от Халида, от Аты ибн Аби Маймуны, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ вошёл в ограждённый сад, а за ним последовал слуга с сосудом для воды — он был самым младшим среди нас. Он поставил сосуд у лотосового дерева, и Посланник Аллаха ﷺ справил нужду, после чего вышел к нам, уже очистившись водой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ очистился водой после отправления нужды.

Объяснение трудных слов
истинджа

Удаление нечистоты после посещения туалета.

мида'а

Кувшин или сосуд для переноса воды.

лотосовое дерево

Дерево, названное sidr в арабском тексте.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что очищаться водой после отправления нужды дозволено и рекомендуется. Хадис также показывает, что воду можно приготовить заранее и что Пророк ﷺ уединялся в огражденном месте. Правовые школы признают воду допустимым средством удаления нечистоты; конкретные правила и предпочтения могут различаться в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. После посещения туалета тщательно удаляйте нечистоту, например водой.
  2. Если для личной гигиены вам потребуется вода, возьмите ее с собой в поездку или на прогулку.
  3. Соблюдайте уединение и поддерживайте чистоту в местах, где люди справляют нужду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.