Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6229

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть Ибн Аби Хазим — от своего отца Хазима, от Сахля ибн Сада, который сказал:

«Однажды правителем Медины был назначен человек из рода Марвана. Он вызвал Сахля ибн Сада и приказал ему оскорбить Али. Сахль отказался, и тогда правитель сказал ему: „Раз ты отказываешься, то скажи хотя бы: «Да проклянёт Аллах Абу Тураба!»“ Сахль ответил: „Не было для Али имени дороже, чем Абу Тураб, и он радовался, когда его так называли“. Правитель спросил: „Расскажи нам историю этого прозвища“. Сахль сказал: „Посланник Аллаха ﷺ пришёл в дом Фатимы, но не застал там Али и спросил: «Где сын твоего дяди?» Она ответила: «Между нами возникла размолвка, он рассердился на меня и ушёл, не отдохнув здесь». Посланник Аллаха ﷺ послал человека узнать, где он, и тот вернулся со словами: «О Посланник Аллаха, он спит в мечети». Посланник Аллаха ﷺ пошёл к нему и увидел, что тот лежит, а его плащ сполз с бока, из-за чего он покрылся пылью. Посланник Аллаха ﷺ начал отряхивать с него пыль, приговаривая: «Вставай, Абу Тураб! Вставай, Абу Тураб!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сахль отказался оскорблять Али и почтил его любимое прозвище Абу-Тураб.

Предыстория и повод

Один наместник из семьи Марвана приказал Сахлю ибн Са‘ду оскорбить Али. Когда Сахль отказался, наместник спросил о прозвище Абу-Тураб. Сахль рассказал, как Пророк ﷺ дал Али это имя, найдя его в мечети с пылью на спине.

Объяснение трудных слов
Ахль аль-бейт

Семья Пророка ﷺ; Али и Фатима относятся к его ближайшим родным.

Абу-Тураб

Буквально: отец праха. Пророк ﷺ назвал Али этим прозвищем после того, как на его спину попала пыль.

Выводы учёных

Учёные считают отказ Сахля ибн Са‘да примером стойкости: политическое давление не оправдывает оскорбления сподвижника. Этот рассказ также показывает, что Абу-Тураб было любимым прозвищем Али, поскольку Пророк ﷺ обращался к нему так. Поэтому мусульманину следует защищать честь сподвижников и семьи Пророка ﷺ и избегать оскорблений.

Уроки на сегодня
  1. Отказывайтесь участвовать в оскорблениях, даже если к этому принуждает человек, наделённый властью.
  2. Используйте прозвища уважительно и учитывайте значение, которое придаёт им сам человек.
  3. Защищайте честь сподвижников и семьи Пророка ﷺ в беседах и в интернете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.