Sahih Muslim, хадис 6233
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
Рассказал нам Мансур ибн Аби Музахим, рассказал нам Ибрахим — то есть Ибн Са‘д — от своего отца, от ‘Абдуллаха ибн Шаддада, который сказал:
«Я слышал, как ‘Али говорил: „Посланник Аллаха ﷺ никогда не призывал в жертву обоих своих родителей ни за кого, кроме Са‘да ибн Малика, ибо в день битвы при Ухуде он говорил ему: «Стреляй, да станут мой отец и моя мать выкупом за тебя!»“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ободрил Са‘да во время битвы при Ухуде особым выражением.
В хадисе упоминается битва при Ухуде: Пророк ﷺ сказал Са‘ду ибн Малику: «Стреляй; да будут мои отец и мать выкупом за тебя».
Са‘д ибн Абу Ваккас, сподвижник, известный своим мастерством стрельбы из лука.
Арабское выражение глубокого уважения и ободрения; это не буквальное повеление платить выкуп.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, отмечают, что это выражение свидетельствует об особом достоинстве Са‘да и признательности Пророка ﷺ за его старания. Это слова почёта и ободрения; из них не следует общее предписание о принесении родителей в жертву.
- Выражайте признательность тем, кто смело и искренне старается ради добра.
- Используйте свои навыки, чтобы защищать других и служить справедливому делу.
- Сохраняйте стойкость, когда ваше сообщество переживает тяжёлое испытание.
Это достоверное предание входит в ту же серию о достоинствах Са‘да и поясняет особое уважение, которым он пользовался.
Sahih Muslim · #6234 (Sahih)Это предание также рассказывает о достоинствах Са‘да и даёт контекст его роли среди сподвижников.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Это достоверное предание описывает стойкость сподвижников во время Ухуда и дополняет контекст усилий Са‘да.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.