Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6262

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Его отец, Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман аль-Кари, от Мусы ибн Укбы, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, который сказал:

«Мы называли Зайда ибн Харису не иначе как Зайдом ибн Мухаммадом, пока не был ниспослан Коран: „Зовите их по именам их отцов — это более справедливо пред Аллахом“». Шейх Абу Ахмад Мухаммад ибн Иса сказал: Сообщили нам Абу аль-Аббас ас-Саррадж и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Юсуф ад-Дувайри, сказавшие: Рассказал нам Кутайба ибн Саид этот хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд ибн Хариса был приписан к своему отцу, а не назван сыном Мухаммада ﷺ.

Объяснение трудных слов
Зайд ибн Хариса

Сподвижник Пророка ﷺ, который до ниспослания откровения был известен в общине как Зайд ибн Мухаммад.

Приписывайте их к их отцам

Предписание Корана указывать происхождение человека по его биологическому отцу.

Более справедливо перед Аллахом

Правильно указывать происхождение человека — справедливее и яснее.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что забота о ребенке и принятие его в семью не меняют его биологического происхождения. Ребенка можно воспитывать с любовью, но нельзя приписывать его другому отцу. Аят, на который указывает предание, — Коран 33:5. Поэтому правовые школы различают воспитание и заботу, с одной стороны, и юридическое изменение происхождения — с другой; нормы о родстве, наследовании и браке не возникают лишь из-за другой фамилии.

Уроки на сегодня
  1. Честно указывайте известное происхождение человека и не приписывайте ребенка другому отцу.
  2. Дарите детям любовь, безопасность и заботу, не скрывая и не изменяя их происхождение.
  3. При усыновлении и передаче ребенка под опеку различайте ответственность за воспитание и происхождение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.