Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6282

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Суэйд ибн Саид, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала:

«Хала бинт Хуэйлид, сестра Хадиджи, попросила разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ. Он узнал манеру просить позволение, присущую Хадидже, и это взволновало его, так что он воскликнул: „О Аллах, это Хала бинт Хуэйлид!“ Тогда я приревновала и сказала: „Зачем ты вспоминаешь одну из старых женщин курайшиток с красными дёснами, которая давно умерла, ведь Аллах заменил её для тебя лучшей?!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ с любовью вспомнил Хадиджу, когда пришла её сестра.

Объяснение трудных слов
просить разрешения

Заранее просить разрешения войти в чей-либо дом или присоединиться к человеку.

ревность

Чувство тревоги или соперничества, когда внимание любимого человека обращено к кому-то другому.

Курайш

Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и Хадиджа.

Выводы учёных

Классические комментаторы, такие как имам ан-Навави, отмечают, что Пророк ﷺ продолжал признавать достоинства и поддержку Хадиджи даже после её смерти. Его волнение, когда он узнал её сестру, показывает силу этой памяти. Слова Аиши отражают человеческую ревность; это предание не порицает её, а показывает, как Пророк ﷺ относился к её чувствам и оставался верен значению Хадиджи в своей жизни.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте благодарность тем, кто поддерживал вас в трудные времена, даже если их уже нет в живых.
  2. Просите разрешения, прежде чем войти в чей-либо дом или личное пространство.
  3. Обсуждайте ревность спокойно, принимая во внимание чувства обоих партнёров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.