Sahih Muslim, хадис 6285
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, сказавший: Я нашёл в своей книге от Абу Усамы, что рассказал нам Хишам; и (по другому пути) рассказал нам Абу Курайб, Мухаммад ибн аль-Аля', что рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:
«Поистине, я знаю, когда ты довольна мной и когда сердишься на меня». Она сказала: Я спросила: «Откуда ты это знаешь?» Он ответил: «Когда ты довольна мной, то говоришь: "Нет, клянусь Господом Мухаммада!", а когда сердишься — говоришь: "Нет, клянусь Господом Ибрахима!"» Она сказала: Я ответила: «Да, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха! Поистине, я избегаю лишь твоего имени.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Выбор слов Аиши показал любовь и гнев между ней и Пророком ﷺ.
Аллах, сотворивший и поддерживающий Мухаммада ﷺ и всех людей.
Аллах, сотворивший и поддерживающий Ибрахима (Авраама).
Когда Аиша гневалась, она использовала другую формулу клятвы, но ее любовь к Пророку ﷺ сохранялась.
Ученые делают отсюда вывод, что Пророк ﷺ внимательно относился к чувствам и небольшим привычкам Аиши и тепло на них откликался. Предание также показывает близость и любовь в их браке. Клянутся именем Аллаха, а не именем творения; имена Мухаммада ﷺ и Ибрахима здесь указывают на Аллаха как на их Господа.
- В браке внимательно и мягко относитесь к чувствам и привычкам супруга или супруги.
- В напряженной ситуации говорите с любовью и уважением: гнев не должен уничтожать привязанность.
- Клянитесь только именем Аллаха и выбирайте слова, отражающие вашу веру и уважение.
В нем приводится близкая по смыслу формулировка разговора Аиши с Пророком ﷺ о ее довольстве и гневе.
Sahih Muslim · #6284 (Sahih)Оно передает ту же суть разговора по другой цепочке передачи.
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)В нем также упоминается формула клятвы Аиши с именем Ибрахима, когда она гневалась.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.