Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6295

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Са’да ибн Ибрахима, от ’Урвы, от ’Аиши, которая сказала:

«Я слышала, что ни один пророк не умирает, пока ему не будет предоставлен выбор между мирской жизнью и Последней жизнью». Она добавила: «Я слышала, как Пророк ﷺ во время своей предсмертной болезни, когда его голос охрип, произнёс: „Вместе с теми, кого Аллах облагодетельствовал из числа пророков, правдивейших, павших мучеников и праведников; и как же прекрасны эти спутники!“ Тогда я поняла, что именно в тот момент ему был дан этот выбор».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророку ﷺ был предоставлен выбор, и он предпочёл пребывание рядом с Аллахом.

Объяснение трудных слов
выбор

Выбор, который, согласно словам Аиши, предоставляется пророку: продолжать жить в этом мире или перейти в Будущую жизнь.

правдивейшие

Те, кто искренне верует и придерживается истины в словах и поступках.

прекрасные спутники

Общество пророков, правдивейших, мучеников и праведников.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, понимают слова Аиши как указание на то, что во время последней болезни Пророку ﷺ был предоставлен выбор и он предпочёл Будущую жизнь. Приведённые слова Корана (4:69) показывают высокое положение праведников рядом с Аллахом. Этот хадис также учит, что пророки умирают; их особое положение перед Аллахом этого не меняет.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха удостоить вас общества пророков и праведников и стремитесь к этому посредством веры и искренних дел.
  2. Размышляйте о смерти, веруя в Будущую жизнь и уповая на Аллаха.
  3. Читайте коранические аяты с учётом их контекста и соотносите их смысл с надёжными разъяснениями учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.