Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6308

Передал Al-Miswar bin Makhramah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Ма‘мар Исмаил ибн Ибрахим аль-Хузали рассказал нам: Суфьян передал нам от ‘Амра, от Ибн Аби Муляйки, от аль-Мисвара ибн Махрамы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Фатима — часть меня, и причиняет мне боль то, что причиняет боль ей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Боль Фатимы затрагивает и Пророка ﷺ, ведь она — часть его самого.

Объяснение трудных слов
часть меня

Выражение подчёркивает близкое родство Фатимы с Пророком ﷺ и его глубокую любовь к ней.

причиняет боль

Имеется в виду поступок, который причиняет Фатиме боль или огорчение; это высказывание подчёркивает, насколько серьёзным было такое для Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные понимают слова «часть меня» как яркое указание на особую связь Фатимы с Пророком ﷺ. Они выводят из этого её высокое положение и подчёркивают, что её честь и благополучие следует оберегать. Это высказывание не даёт права считать любое личное предпочтение религиозным предписанием, но служит серьёзным предостережением против причинения ей боли и несправедливого обращения с ней.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с уважением к семье Пророка ﷺ и избегайте обидных слов о них.
  2. Серьёзно относитесь к чувствам близких и восстановите отношения, если причинили кому-либо боль.
  3. Говорите о сподвижниках и семье Пророка ﷺ с почтением и справедливостью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.