Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6309

Передал Miswar ibn Makhramah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Ibn Shihab

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Его отец, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Ханбаль, сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от аль-Валида ибн Касира, рассказал мне Мухаммад ибн Амр ибн Хальхаля ад-Ду’али, что Ибн Шихаб передал ему, что Али ибн аль-Хусейн рассказал ему, что когда они вернулись в Медину от Язида ибн Муавии после мученической гибели аль-Хусейна ибн Али, да будет доволен Аллах ими обоими, его встретил аль-Мисвар ибн Махрама и сказал ему:

«Есть ли у тебя ко мне какая-нибудь нужда или повеление?» Он ответил: «Нет». Тогда тот сказал ему: «Не отдашь ли ты мне меч Посланника Аллаха ﷺ? Поистине, я боюсь, что люди отнимут его у тебя силой. Клянусь Аллахом, если ты отдашь его мне, никто никогда не сможет забрать его, пока жива моя душа! Поистине, Али ибн Абу Талиб посватался к дочери Абу Джахля, будучи женатым на Фатиме, и я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил об этом людям с этого своего минбара, а я был тогда юношей. Он сказал: "Поистине, Фатима — часть меня, и я боюсь, что она подвергнется испытанию в своей религии". Затем он упомянул своего зятя из рода Бану Абд Шамс, похвалив его за то, каким он был зятем, и сказал: "Он говорил со мной и был правдив, обещал мне и выполнил своё обещание. Я не запрещаю дозволенное и не разрешаю запретное, но, клянусь Аллахом, дочь Посланника Аллаха и дочь врага Аллаха никогда не соберутся вместе в одном месте!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ защитил Фатиму от брака, который мог подвергнуть испытанию её веру.

Предыстория и повод

После смерти аль-Хусейна аль-Мисвар ибн Махрама встретился в Медине с Али ибн аль-Хусейном и предложил ему помощь. В ходе разговора он рассказал о словах Пророка ﷺ, произнесённых в связи с предложением Али ибн Абу Талиба жениться на дочери Абу Джахля, когда Фатима всё ещё была его женой.

Объяснение трудных слов
Испытание веры

Сильно задеть или ранить так, что это угрожало бы её религиозной стойкости.

Зять

Муж чьей-либо дочери.

Я не объявляю запретным то, что дозволено

Пророк ﷺ ясно дал понять, что не меняет общего установления о том, что Аллах дозволил или запретил.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе ан-Навави, отмечают в этом сообщении особую честь и любовь Пророка ﷺ к Фатиме. Его слова не устанавливали общего запрета на многожёнство; напротив, он заявил, что не объявляет запретным дозволенное. Учёные рассматривают это как особую ситуацию: брак Фатимы с дочерью Абу Джахля глубоко огорчил бы её и подверг бы испытанию её веру. В сообщении также восхваляются верность обещаниям и правдивость.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте достоинство и чувства близких, особенно если решение затрагивает их веру или благополучие.
  2. Говорите правду о дозволенном и не превращайте личные границы в общие религиозные запреты.
  3. Будьте надёжны: выполняйте обещания и предлагайте конкретную помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.