Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6310

Передал Miswar ibn Makhramah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, сообщил нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сообщил мне Али ибн Хусейн, что Мисвар ибн Махрама рассказал ему, как Али ибн Аби Талиб посватался к дочери Абу Джахля, будучи женатым на Фатиме, дочери Посланника Аллаха ﷺ. Когда Фатима услышала об этом, она пришла к Пророку ﷺ и сказала:

«Твои люди говорят, что ты не гневаешься за своих дочерей, а ведь Али собирается жениться на дочери Абу Джахля». Мисвар сказал: Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал, и я слышал, как он произнес ташаххуд, а затем сказал: «А затем: поистине, я выдал свою дочь [Зайнаб] замуж за Абу аль-Аса ибн ар-Раби’, и он говорил со мной и был правдив. Поистине, Фатима, дочь Мухаммада — это частица меня самого, и я боюсь, что её подвергнут искушению. И, клянусь Аллахом, никогда не соберутся дочь Посланника Аллаха и дочь врага Аллаха у одного мужчины!» После этого Али отказался от своего сватовства.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ защитил Фатиму от брачной ситуации, которая могла стать для неё тяжёлым испытанием.

Предыстория и повод

Фатима узнала, что Али ибн Абу Талиб посватался к дочери Абу Джахля, в то время как Фатима была его женой. Она рассказала об этом Пророку ﷺ, и он выразил обеспокоенность, после чего Али отказался от этого предложения.

Объяснение трудных слов
Ташаххуд

Свидетельство веры, произносимое во время молитвы; здесь Пророк ﷺ предварил им свои слова.

Часть меня

Выражение, указывающее на близость Пророка ﷺ и Фатимы и на то, что её огорчение причиняло бы ему боль.

Дочь врага Аллаха

Указание на Абу Джахля, который яростно противостоял Пророку ﷺ и исламу.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого сообщения, что мужу следует заботиться о благополучии жены и что стремление предотвратить серьёзные проблемы в браке является оправданной заботой. Слова Пророка ﷺ относились к особым обстоятельствам Фатимы и его родственным связям; учёные не считают их общим запретом на полигинию. Правовые школы рассматривают многожёнство в рамках норм исламского права и подчёркивают обязанность справедливого отношения. Упоминание Абу Джахля подчёркивает особую чувствительность ситуации, но не является суждением о его дочери.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте важные брачные вопросы своевременно и уважительно со всеми, кого они касаются.
  2. Принимая решения, влияющие на семью, учитывайте чувства и благополучие супруга или супруги.
  3. При семейном конфликте выясните, какой конкретный вред может возникнуть, и ищите решение, позволяющее его предотвратить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.