Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6315

Передал Salman al-Farsi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Salman al-Farsi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абд аль-Аля ибн Хаммад и Мухаммад ибн Абд аль-Аля аль-Кайси, оба от аль-Му’тамира — Ибн Хаммад сказал: Рассказал нам Му’тамир ибн Сулейман — который сказал: Я слышал, как мой отец рассказывал, что Абу Усман передал нам со слов Сальмана, который сказал:

«Если ты в силах, не будь ни первым, кто входит на рынок, ни последним, кто выходит оттуда, ибо это поле битвы шайтана, и именно там он водружает своё знамя». Он также сказал: «Мне сообщили, что Джибриль, мир ему, пришёл к Пророку Аллаха ﷺ, когда у него находилась Умм Саляма. Ангел начал беседовать с ним, затем встал и ушёл. Тогда Пророк Аллаха ﷺ спросил Умм Саляму: „Кто это был?“ или нечто подобное. Она ответила: „Это был Дихья“. Умм Саляма сказала: „Клянусь Аллахом, я считала его никем иным, как им [Дихьей], пока не услышала проповедь Пророка Аллаха ﷺ, сообщившего нам о нём“ или нечто подобное». Рассказчик сказал: «Я спросил Абу Усмана: От кого ты слышал это?» Он ответил: «От Усамы ибн Зейда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Салман предупреждает, что рынок — место, где шайтан может усиливать своё влияние.

Объяснение трудных слов
Входить на рынок и уходить с него

Салман советует без необходимости не приходить на рынок первым и не оставаться там до ухода всех остальных.

Поле битвы шайтана

Образное выражение, обозначающее место, где могут усиливаться отвлекающие соблазны и неэтичное поведение.

Дихья

Дихья аль-Кальби был сподвижником; в этом случае Джибриль явился в облике, в котором Умм Салама узнала Дихью.

Выводы учёных

Учёные понимают совет Салмана как призыв не задерживаться без необходимости на многолюдных рынках, а не как запрет торговать. На рынке следует быть бдительным: соблюдать честность и скромность, а также поминать Аллаха. Последующее сообщение о Джибриле и Дихье показывает, что Джибриль иногда являлся в человеческом облике; сначала Умм Салама приняла его за Дихью.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте покупки и не задерживайтесь дольше необходимого в месте, полном отвлекающих факторов.
  2. Будьте честны в ценах, договорённостях и общении с другими на рынке.
  3. Не забывайте о молитве и поминании Аллаха в повседневных делах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.