Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6316

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadпередал его составителю Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  5. 5AishaМать правоверныхعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд ибн Гайлян Абу Ахмад, рассказал нам Аль-Фадль ибн Муса ас-Синани, сообщил нам Тальха ибн Яхья ибн Тальха, от Аиши бинт Тальха, от Аиши, матери верующих, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Быстрее всех присоединится ко мне та из вас, у кого самая длинная рука». Она сказала: И они тянулись, чтобы узнать, у кого из них рука длиннее. Она сказала: И самой длиннорукой среди нас оказалась Зайнаб, потому что она работала своими руками и раздавала милостыню.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайнаб первой последовала за Пророком ﷺ, потому что трудилась и много жертвовала на благотворительность.

Объяснение трудных слов
самая длинная рука

Образное выражение, обозначающее наибольшую щедрость, а не только длину чьей-либо руки.

Зайнаб

Зайнаб бинт Джахш, жена Пророка ﷺ.

благотворительность

Передача имущества или дохода для помощи другим и достижения довольства Аллаха.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что сначала жены Пророка ﷺ поняли это выражение буквально и измерили свои руки. Позднее стало ясно, что «самая длинная рука» означает ту, кто больше всех дает. Зайнаб бинт Джахш отличалась тем, что сама трудилась и направляла свой заработок на благотворительность. Таким образом, это сообщение восхваляет и личное усердие, и щедрость, побуждая использовать имущество во благо.

Уроки на сегодня
  1. Используй свои умения, чтобы зарабатывать дозволенным способом, и делись частью дохода с теми, кому нужна помощь.
  2. Оценивай щедрость не только по размеру состояния, но и по тому, чем человек действительно готов поделиться.
  3. Подавай милостыню регулярно, даже если твой доход невелик, и делай это с искренним намерением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.